If Shein gets a stamp of approval from the NRF, it could help legitimize the retailer in the eyes of lawmakers and clear its path to a U.S. IPO.