The consumer culture on indie reselling platforms has shifted as more sellers compete to capture demand and more inflation-weary customers hunt for deals.