The D.C. attorney general alleges StubHub adds on fees without explaining them, in a suit the comes amid a broader outcry over “junk” fees.