Etsy is trying to recreate pandemic-era sales. Here’s where it’s having trouble