E.l.f. Beauty, the viral cosmetics brand beloved among Gen Z shoppers, saw another quarter of torrid growth and said it could still double its market share.